msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GAME_NAME 1.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: YOUR NAME <mail@your.address>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-CreatedBy: LcfTrans\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. ID 18, Page 2, Line 2, Pos (196,137)
msgid ""
"\\c[6]My human walked into the fog one day.\n"
"Left the leash behind. I wait here.\n"
"Every day the abyss howls louder."
msgstr ""
"\\c[6]Mein Mensch ist eines Tages in den\n"
"Nebel gewandert. Hat die Leine zurück\n"
"gelassen. Ich warte hier.\n"
"Mit jedem Tag heult der Abgrund lauter."

#. ID 28, Page 2, Line 2, Pos (96,39)
msgid ""
"\\c[6]Hop on, little buddy!\n"
"You can slide right over my fur,\n"
"I won't care!"
msgstr ""
"\\c[6]Hüpf auf, kleiner Freund!\n"
"Du kannst über mein Fell drüber-\n"
"gleiten. Es macht mir nichts aus!"

#. ID 43, Page 8, Line 5, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[13]Urban Purrrge"
msgstr ""

#. ID 43, Page 8, Line 8, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
"\\c[4]Version: 1.0\n"
"\\c[0]Made by \\c[2]Spatzenfärber\\c[0] (aka. Käsekumpel)\n"
"for the 2025 1-Map Contest \"Stadtleben\""
msgstr ""
"\\c[4]Version: 1.0\n"
"\\c[0]Erstellt von \\c[2]Spatzenfärber\\c[0] (aka. Käsekumpel)\n"
"für den 2025 1-Map Contest \"Stadtleben\""

#. ID 43, Page 8, Line 12, Pos (81,30)
#. ChangeHeroName (Actor 2)
msgctxt "actors.name"
msgid "TitleDefault"
msgstr "TitleLarger"

#. ID 43, Page 9, Line 13, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Start Game"
msgstr "\\c[4]Spiel starten"

#. ID 43, Page 9, Line 16, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Start Game"
msgstr "\\c[6]Spiel starten"

#. ID 43, Page 9, Line 21, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Help"
msgstr "\\c[4]Hilfe"

#. ID 43, Page 9, Line 24, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Help"
msgstr "\\c[6]Hilfe"

#. ID 43, Page 9, Line 29, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Language"
msgstr "\\c[4]Sprache"

#. ID 43, Page 9, Line 32, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Language"
msgstr "\\c[6]Sprache"

#. ID 43, Page 9, Line 37, Pos (81,30)
#. Show String Picture
#. ID 43, Page 12, Line 12, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Settings"
msgstr "\\c[4]Einstellungen"

#. ID 43, Page 9, Line 40, Pos (81,30)
#. Show String Picture
#. ID 43, Page 12, Line 15, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Settings"
msgstr "\\c[6]Einstellungen"

#. ID 43, Page 9, Line 45, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Exit"
msgstr ""

#. ID 43, Page 9, Line 48, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Exit"
msgstr ""

#. ID 43, Page 9, Line 60, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
"\\c[4]Tip 1/4\\c[0]\n"
"Double tap $s$u$v$t to sprint !"
msgstr ""
"\\c[4]Tipp 1/4\\c[0]\n"
"Tippe $s$u$v$t schnell hinter-\n"
"einander, um zu sprinten !"

#. ID 43, Page 9, Line 64, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
"\\c[4]Tip 2/4\\c[0]\n"
"Be wary of the guard dogs !"
msgstr ""
"\\c[4]Tipp 2/4\\c[0]\n"
"Vorsicht vor den Wachhunden !"

#. ID 43, Page 9, Line 68, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
"\\c[4]Tip 3/4\\c[0]\n"
"Jump over Corgis to decrease\n"
"your wanted level !"
msgstr ""
"\\c[4]Tipp 3/4\\c[0]\n"
"Springe über Corgis, um deinen\n"
"Gesucht-Level zu reduzieren !"

#. ID 43, Page 9, Line 72, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
"\\c[4]Tip 4/4\\c[0]\n"
"Contain the corruption !"
msgstr ""
"\\c[4]Tipp 4/4\\c[0]\n"
"Bändige die Korruption !"

#. ID 43, Page 12, Line 4, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Continue Game"
msgstr "\\c[4]Fortsetzen"

#. ID 43, Page 12, Line 7, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Continue Game"
msgstr "\\c[6]Fortsetzen"

#. ID 43, Page 12, Line 20, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Return to Title"
msgstr "\\c[4]Neu Starten"

#. ID 43, Page 12, Line 23, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Return to Title"
msgstr "\\c[6]Neu Starten"

#. ID 43, Page 12, Line 28, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[4]Exit Game"
msgstr "\\c[4]Spiel beenden"

#. ID 43, Page 12, Line 31, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid "\\c[6]Exit Game"
msgstr "\\c[6]Spiel beenden"

#. ID 43, Page 13, Line 16, Pos (81,30)
#. Show String Picture
msgctxt "strpic"
msgid ""
" \\c[7]       Game Over !\n"
" \\c[4]Score:          \\c[6]\\v[49]\n"
" \\c[4]Worms killed:   \\c[6]\\v[91]\n"
" \\c[4]Corgis jumped:  \\c[6]\\v[92]\n"
" \\c[4]NPCs attacked:  \\c[6]\\v[93]\n"
" \\c[4]Dog attacks:    \\c[6]\\v[94]"
msgstr ""
" \\c[7]       Game Over !\n"
" \\c[4]Score:            \\c[6]\\v[49]\n"
" \\c[4]Würmer getötet:   \\c[6]\\v[91]\n"
" \\c[4]Corgi-Sprünge:    \\c[6]\\v[92]\n"
" \\c[4]NPCs attackiert: \\c[6]\\v[93]\n"
" \\c[4]Hunde-Attacken:  \\c[6]\\v[94]"

#. ID 45, Page 2, Line 2, Pos (58,25)
#. ID 116, Page 2, Line 2, Pos (136,29)
#. ID 132, Page 2, Line 2, Pos (87,67)
#. ID 282, Page 2, Line 2, Pos (88,34)
#. ID 283, Page 2, Line 2, Pos (87,34)
#. ID 284, Page 2, Line 2, Pos (86,34)
#. ID 285, Page 2, Line 2, Pos (85,34)
#. ID 294, Page 2, Line 2, Pos (60,34)
msgid "..."
msgstr ""

#. ID 277, Page 2, Line 2, Pos (45,49)
msgid ""
"\\c[6]I tried to count them, meeh!\n"
"It never seems to end. I would have\n"
"fallen asleep by now, if I wasn't\n"
"terrified to my bones."
msgstr ""
"\\c[6]Ich habe versucht sie zu zählen! Es\n"
"scheint kein Ende zu haben. Ich wäre\n"
"schon lange eingeschlafen, wenn ich\n"
"nicht bis ins Mark erschrocken wäre."

#. ID 278, Page 2, Line 2, Pos (48,96)
msgid ""
"\\c[6]Sometimes I bark at nothing.\n"
"But it's not nothing. Something creeps\n"
"below the ground. It stares at me when\n"
"I sleep."
msgstr ""
"\\c[6]Manchmal belle ich ins Nichts.\n"
"Aber es ist nicht Nichts. Etwas kriecht\n"
"unter der Erde. Es starrt mich an, \n"
"wenn ich schlafe."

#. ID 279, Page 2, Line 2, Pos (59,67)
msgid ""
"\\c[6]My sight is long gone, but I see more\n"
"now. I see cities folding in on\n"
"themselves. I see tunnels that loop\n"
"like serpents."
msgstr ""
"\\c[6]Mein Augenlicht ist lange weg, aber\n"
"nun sehe ich mehr. Ich kann Städte\n"
"sehen, die in sich selbst fallen. Tunnel,\n"
"die sich wie Schlangen winden."

#. ID 280, Page 2, Line 2, Pos (21,81)
msgid ""
"\\c[6]The ground hums at night.\n"
"Deep and hateful.\n"
"We don’t sleep on those nights."
msgstr ""
"\\c[6]Die Erde summt nachts.\n"
"Tief und voller Hass.\n"
"Wir schlafen an solchen Nächten\n"
"nicht."

#. ID 281, Page 2, Line 2, Pos (160,39)
msgid ""
"\\c[6]Used to be, cats chased mice, and\n"
"dogs chased cats.\n"
"Now we all run from it.\n"
"Whatever it is, it ain't natural."
msgstr ""
"\\c[6]Früher jagten Katzen Mäuse, und wir\n"
"Hunde jagten die Katzen.\n"
"Nun laufen wir alle davon. Was auch\n"
"immer es ist, es ist nicht natürlich."

#. ID 507, Page 2, Line 2, Pos (132,48)
msgid ""
"\\c[6]I love my human. We will stay\n"
"together forever, and ever!\n"
"\\.\\.And ever! Waff!"
msgstr ""
"\\c[6]Ich liebe meinen Menschen.\n"
"Wir werden für immer zusammen\n"
"bleiben!\n"
"\\.\\.Auf ewig! Waff!"

#. ID 508, Page 2, Line 2, Pos (130,85)
msgid ""
"\\c[6]I don't know why the other animals\n"
"make such mean faces, but I'm happy\n"
"as always!\n"
"Everything is OK! Waff!"
msgstr ""
"\\c[6]Ich weiß nicht, warum die anderen\n"
"Tiere solche Gesichter machen, aber\n"
"ich bin wie immer glücklich!\n"
"Alles ist in Ordnung! Waff!"

#. ID 509, Page 2, Line 2, Pos (163,98)
msgid "\\c[6]It's a good day!"
msgstr "\\c[6]Es ist ein großartiger Tag heute!"

#. ID 510, Page 2, Line 2, Pos (157,135)
msgid "\\c[6]Glad to be alive!"
msgstr "\\c[6]Oh es ist schön am Leben zu sein!"

#. ID 511, Page 2, Line 2, Pos (79,65)
msgid ""
"\\c[6]Stay out of my way. This bridge\n"
"is only for Corgis and their friends!\n"
"\\.\\.I didn't mean that, just joking.\n"
"We can share!"
msgstr ""
"\\c[6]Geh mir aus dem Weg. Diese\n"
"Brücke ist nur für Freunde von Corgis!\n"
"\\.\\.Das war nur ein Scherz.\n"
"Wir können gerne teilen!"

#. ID 512, Page 2, Line 2, Pos (67,97)
msgid ""
"\\c[6]A human gave me a mean glance.\n"
"But I can forgive them!"
msgstr ""
"\\c[6]Ein Mensch hat mir einen strengen\n"
"Blick zugeworfen, aber ich kann ihm\n"
"verzeihen!"

#. ID 513, Page 2, Line 2, Pos (17,76)
msgid ""
"\\c[6]Oh boy, I could eat a whole raccoon\n"
"for dinner!"
msgstr ""
"\\c[6]Oh Junge, ich könnte einen ganzen\n"
"Waschbären zum Abendessen\n"
"verdrücken!"

#. ID 514, Page 2, Line 2, Pos (7,95)
msgid ""
"\\c[6]Running through the grass all day,\n"
"while my human does his chores!\n"
"Corgi life!!!"
msgstr ""
"\\c[6]Den ganzen Tag lang durch das\n"
"Gras laufen, während mein Mensch\n"
"seinen Pflichten nach geht!\n"
"Corgi Life!!!"

#. ID 515, Page 2, Line 2, Pos (1,103)
msgid ""
"\\c[6]I watched you fight.\n"
"Brave. Stupid. Maybe both.\n"
"But did you stop to see what slipped\n"
"away while you were swinging?\""
msgstr ""
"\\c[6]Ich habe dich Kämpfen gesehen.\n"
"Mutig. Dumm. Vielleicht beides.\n"
"Aber hast du mal Inne gehalten, um\n"
"zu sehen, was dir entkommen ist?"

#. ID 516, Page 2, Line 2, Pos (32,51)
msgid ""
"\\c[6]You've come far, my little friend.\n"
"Take a rest and warm yourself with my\n"
"fur, if you're cold!"
msgstr ""
"\\c[6]Du bist weit gekommen, mein\n"
"kleiner Freund. Ruhe dich aus, und\n"
"wärme dich in meinem Fell, wenn dir\n"
"kalt ist."

#. ID 576, Page 2, Line 2, Pos (124,81)
msgid ""
"\\c[6]It's everywhere. Shadows bending back-\n"
"wards; smells that just ain't right.\n"
"Still, the humans stroll around like\n"
"it's fine. Hilarious. And terrifying."
msgstr ""
"\\c[6]Es ist überall. Schatten biegen sich\n"
"seltsam, die Gerüche stimmen nicht.\n"
"Aber die Menschen schlendern herum, als\n"
"wäre alles in Ordnung. Furchterregend."

#. ID 577, Page 2, Line 2, Pos (111,34)
msgid ""
"\\c[6]They walk right through it!\n"
"They don't even flinch- just blank\n"
"stares!\n"
"What is wrong with them?"
msgstr ""
"\\c[6]Sie wandern durch, als wäre nichts!\n"
"Zucken nicht einmal- nur ausdrucks-\n"
"loses Starren!\n"
"Was stimmt mit ihnen nicht?"

#. ID 578, Page 2, Line 2, Pos (163,26)
msgid ""
"\\c[6]Each time you fight, it learns a\n"
"little more about you. We lost many of\n"
"our strongest. You think you won't\n"
"give in to it? Waff!"
msgstr ""
"\\c[6]Jedes Mal, wenn du es bekämpfst, lernt\n"
"es mehr über dich. Wir verloren viele\n"
"unserer Stärksten. Du denkst, du wirst\n"
"ihm nicht nachgeben? Waff!"

#. ID 579, Page 2, Line 2, Pos (152,105)
msgid ""
"\\c[6]The grass grows weaker.\n"
"It's fainter day by day.\n"
"Something's hiding in it now.\n"
"The humans don't stop to listen."
msgstr ""
"\\c[6]Das Gras wächst schwächer.\n"
"Mit jedem Tag wird es blasser.\n"
"Nun versteckt sich etwas in ihm.\n"
"Die Menschen hören nicht hin."

#. ID 588, Page 2, Line 2, Pos (32,48)
msgid ""
"\\c[6]You've seen their shapes now.\n"
"Had a taste of their hunger.\n"
"That means we're not lost. Not yet!"
msgstr ""
"\\c[6]Nun hast du ihre Gestalt\n"
"gesehen. Hattest eine Kostprobe\n"
"ihres Hungers. Das heißt, wir sind\n"
"nicht verloren. Noch nicht!"

#. ID 589, Page 2, Line 2, Pos (176,111)
msgid ""
"\\c[6]You've come far, but are you\n"
"still you?\n"
"Did you wonder why it hasn't\n"
"stopped you yet?"
msgstr ""
"\\c[6]Du bist weit gekommen,\n"
"aber bist du noch du selbst?\n"
"Hast du dich gewundert, warum es\n"
"dich noch nicht aufgehalten hat?"

#. ID 590, Page 2, Line 2, Pos (58,104)
msgid ""
"\\c[6]It bit its fangs clean through\n"
"my knee. There go my dreams.\n"
"But you, you can still go on.\n"
"Keep fighting!"
msgstr ""
"\\c[6]Seine Fänge haben sich \n"
"sauber durch mein Knie gebissen.\n"
"Da schwinden meine Träume.\n"
"Aber du, du kannst noch kämpfen!"

#. ID 591, Page 2, Line 2, Pos (73,36)
msgid ""
"\\c[6]Used to be kids playing here.\n"
"Petting me. Laughing, and giving out\n"
"treats."
msgstr ""
"\\c[6]Hier spielten früher Kinder.\n"
"Haben mich gestreichelt, gelacht,\n"
"und Leckerli ausgegeben."
